ASCII 文字を用いた転写表記

ASCII 文字を用いた転写表記とは,アクセント附きローマン文字を TeX や BibTeX ソースの中で書き表すための方法(の一つ)です。

TeX ソース例


  1. %%% -*- mode: yatex; Coding: utf-8; Encoding: UTF-8 -*-
    \documentclass{article}
    \begin{document}
    \begin{itemize}
      \item \'o    % ó (with acute)
      \item \`o    % ò (with grave)
      \item \^o    % ô (with circumflex/hat)
      \item \"o    % ö (with diaeresis/umlaut)
      \item \~o    % õ (with tilde)
      \item \=o    % ō (with macron)
      \item \.z    % ż (with dot above)
      \item \c{c}  % ç (with cedilla)
      \item \v{s}  % š (with caron/hacek)
      \item \u{a}  % ă (with breve)
      \item \r{u}  % ů (with ring above)
      \item \H{o}  % ő (with double acute)
      \item \d{o}  % ọ (with dot below)
      \item \b{b}  % ḇ (with line below)
      \item \t{ts} % t͡s (with double inverted breve [= ligature tie])
      \item \O     % Ø (“O” with stroke)
      \item \o     % ø (“o” with stroke)
      \item \L     % Ł (“L” with stroke)
      \item \l     % ł (“l” with stroke)
      \item \AE    % Æ (ligature “AE” [= Ash])
      \item \ae    % æ (ligature “ae” [= ash])
      \item \OE    % Œ (ligature “OE” [= Ethel])
      \item \oe    % œ (ligature “oe” [= ethel])
      \item \AA    % Å (“A” with ring above)
      \item \aa    % å (“a” with ring above)
      \item \ss    % ß (sharp “s” [= Eszett])
      \item \i     % ı (dotless “i”)
      \item \j     % ȷ (dotless “j”)
    \end{itemize}
    \end{document}
  2. T1 encoding
    %%% -*- mode: yatex; Coding: utf-8; Encoding: UTF-8 -*-
    \documentclass{article}
    \usepackage[T1]{fontenc}%\usepackage{textcomp}
    \usepackage{lmodern}
    \begin{document}
    \noindent
    T1 encoding
    \begin{itemize}
      \item \k{a} % ą (with ogonek)
      \item \TH   % Þ (latin capital letter Thorn)
      \item \th   % þ (latin small letter thorn)
      \item \DH   % Ð (latin capital letter Edh/Eth)
      \item \dh   % ð (latin small letter edh/eth)
      \item \DJ   % Đ (“D” with stroke)
      \item \dj   % đ (“d” with stroke)
      \item \NG   % Ŋ (latin capital letter Eng)
      \item \ng   % ŋ (latin small letter eng)
    \end{itemize}
    \begin{itemize}
      \item \v{L} % Ľ (“L” with caron)
      \item \v{l} % ľ (“l” with caron)
      \item \v{t} % ť (“t” with caron)
      \item \v{d} % ď (“d” with caron)
      \item \IJ   % IJ (ligature “IJ”)
      \item \ij   % ij (ligature “ij”)
      \item \SS   % SS (ligature “SS”)
    \end{itemize}
    \end{document}
  3. T5 encoding
    %%% -*- mode: yatex; Coding: utf-8; Encoding: UTF-8 -*-
    \documentclass[uplatex]{jsarticle}
    \usepackage[T5]{fontenc}
    \usepackage{lmodern}
    \usepackage{dblaccnt}
    \usepackage{vietnam}
    \begin{document}
    ベトナム人の苗字にはNguy\~{\^e}n(阮)とTr\`{\^a}n(陳)とがとても多い。
    この苗字は,ベトナム(Vi\d{\^e}t Nam,越南)のかつての王朝であった
    阮朝(nh\`a Nguy\~{\^e}n, 1802--1945)と陳朝(nh\`a Tr\`{\^a}n, 1225--1400)の
    それぞれの皇帝の苗字から取られているらしい。
    日本でも有名なホー・チ・ミン(H\`{\^o} Ch\'i Minh,胡志明,1890--1969)の
    幼名もNguy\~{\^e}n Sinh Cung(阮愛國)である。
    \end{document}

コメント



Last-modified: 2014-01-06 (月) 19:20:54 (1991d)