英文校正

目次

TeX 原稿を受け付ける英文校正業者リスト

MS Word を前提としている英文校正業者が多く,業者の選定に困ります. TeX 原稿を受け付けてくれる業者の情報を集めましょう. 履歴機能やコメントの埋め込みを考えると MS Word や Writer の方がよいのかも知れませんが…

『TeX ファイルで依頼 → TeX ファイルで納品』といったサービスを行っている英文校正業者も,少数ですがあるようです.

TeX 原稿の単語数カウント

TeX 原稿の場合,コメントやコマンドも含めてワードカウントされて料金計算されることがあるので注意します.

TeXcount.pl

TeXcount: LaTeX word countで TeXcount.pl が公開されています.

実行例

$ perl TeXcount.pl  /tmp/test.tex
FILE: /tmp/test.tex
Words: 1515
Header words: 19
Float words: 0
Headers: 10
Floats: 4
Math inlines: 13
Math displayed: 4

detex と wc の組み合わせ

実行例

$ detex /tmp/test.tex | wc -w
  1481

PDF 化してからカウント

Poppler の pdftotext を利用して,いったんテキストを抽出します.

実行例

$ pdftotext  /tmp/test.pdf - | wc -w
  1887

wordcount.sh

CTAN にある語数カウントプログラム.wordcount.tex を同じディレクトリにおく必要あり.

実行例

$ sh wordcount.sh test.tex
[中略]
test.tex contains 1892 characters and 2066 words.

どれが本当の語数か分からない.

TeX 原稿以外を受け付ける場合

紙 (Fax),MS Word 文書,PDF 文書等があるようです.

英文校正用に MS Word 形式に変換する

Linux 環境の場合は下記の通り

  1. TeX ソースを PDF 化する
  2. Adobe Acrobat Reader DC 上で全てを選択・コピー
  3. LibreOffice/Apache OpenOffice Writer 上にペースト(中ボタンをクリック)
  4. ファイル(F) → プロパティ(I) → 統計で語数を確認
  5. MS Word 形式で保存

文字サイズ,文字色,フォントの種類など書式が,LibreOffice/Apache OpenOffice Writer にも反映される. さらに,ヘッダ・フッタ・ページ番号,図中の文字の類もコピーされるのでそれらは手作業で削除する必要あり.

TeX 原稿校正

TeX 原稿を修正した場合,その差分をマーキングできるパッケージなど.

TeX 原稿のスペルチェック

関連項目

英語文の体裁

Comments

実際に利用された方は感想などを書き込みましょう.



Last-modified: 2017-08-17 (木) 15:49:36 (824d)