Babel

Babel は LaTeX で多言語文書を作成するためのパッケージです.

注意点

Babel 3.21 2018-05-10 で pLaTeX / upLaTeX が動作しない

Babel 3.21 2018-05-10 で pLaTeX / upLaTeX が動作しない問題は pLaTeX 2018-05-11 (TeX Live revision 47683) で修正されました.

This is e-pTeX, Version 3.14159265-p3.8.1-180226-2.6 (utf8.sjis) (TeX Live 2018/W32TeX) (preloaded format=platex)
 restricted \write18 enabled.
entering extended mode
(./ex1.tex(guessed encoding: UTF-8 = utf8)
! Argument of \UTFviii@four@octets@@ has an extra }.
<inserted text>
                \par
l.1
    \documentclass{jsarticle}
?

babel-japanese

日本語クラスを使用していて babel パッケージを読み込むと,キャプションなどが英語などの他言語に変わってしまいます. 対処法の一つが,日本語に再変更しなおすことで,これを実現するのが babel-japanese パッケージです.

2016/12/17 以降,従来の japanese パッケージは babel-japanese パッケージとリネームされています(ただし使い方は従来と全く同じ).

もう一つの方法が pxbabel パッケージです.

インストール

TeX Live では babel-japanese パッケージはすでにインストールされています.

W32TeX の場合は babel-japanese パッケージは 2013/10/17 以降の版にインストールされています.

polyglossia

babel の代替として polyglossia が公開されています. polyglossia は LuaLaTeX と XeLaTeX がサポートされています. polyglossia は TeX Live にも W32TeX にもインストールされています.


Last-modified: 2018-05-12 (土) 13:37:03 (10d)